1
00:00:09,059 --> 00:00:10,858
Buenos días, Félix.
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,207
Rellenar.
3
00:00:18,785 --> 00:00:22,171
¿Qué hace Óscar?
durmiendo en el sofá? Shh.
4
00:00:22,239 --> 00:00:24,906
estuvo despierto toda la noche
trabajando en un libro.
5
00:00:24,975 --> 00:00:26,791
¿Qué está leyendo?
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,527
Él está escribiendo el libro.
7
00:00:28,595 --> 00:00:31,379
¿Un libro completo?
8
00:00:31,448 --> 00:00:35,917
Recuerda mis palabras, Murray,
hay grandeza en ese hombre.
9
00:00:35,986 --> 00:00:37,085
¿De verdad lo crees, Félix?
10
00:00:37,153 --> 00:00:39,398
Si no lo creo,
¿Le habría dejado?
11
00:00:39,422 --> 00:00:41,267
tener el apartamento
¿Sólo toda la noche anterior?
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
¿Por qué?
13
00:00:42,326 --> 00:00:43,775
Para que pueda escribir.
14
00:00:43,844 --> 00:00:45,088
Toco la bocina mientras duermo, ¿ves?
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,057
Así que pasé todo
noche en un taxi
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,361
paseando por la ciudad.
17
00:00:50,134 --> 00:00:51,433
¿De qué trata el libro de Oscar?
18
00:00:51,502 --> 00:00:53,385
Deportes, por supuesto.
19
00:00:53,454 --> 00:00:56,055
Se examina la cuestión
20
00:00:56,123 --> 00:00:59,591
del instinto asesino
en campeones.
21
00:00:59,660 --> 00:01:00,803
¿Por qué un hombre...?
22
00:01:00,827 --> 00:01:02,439
Con todo lo natural
habilidad en el mundo...
23
00:01:02,463 --> 00:01:04,541
¿Por qué es un hombre apacible y pasivo?
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,476
mientras otro hombre
con la misma habilidad
25
00:01:06,500 --> 00:01:07,866
tiene ese deseo salvaje
26
00:01:07,935 --> 00:01:11,319
aplastar, matar,
¿luchar, destruir?
27
00:01:11,388 --> 00:01:14,406
¿Qué hace que ese instinto asesino?
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,623
Nací con eso.
29
00:01:17,944 --> 00:01:19,578
No me importa decirte
30
00:01:19,647 --> 00:01:22,213
el esta muy bien
pagó por sus esfuerzos.
31
00:01:22,283 --> 00:01:27,085
Le dieron un
anticipo de $1,000.
32
00:01:38,281 --> 00:01:40,415
Muerto para el mundo.
33
00:01:40,484 --> 00:01:42,651
Está apagado como una luz.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,052
Dormir como un tronco.
35
00:01:44,120 --> 00:01:46,455
Realmente aserrando madera.
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,690
Con los zapatos puestos.
37
00:01:48,759 --> 00:01:51,760
mira, el esta abrazando
sus patatas fritas.
38
00:01:51,829 --> 00:01:54,830
Esa es su manta de seguridad.
39
00:01:56,066 --> 00:01:57,677
Me pregunto cuanto
trabajo que hizo?
40
00:01:57,701 --> 00:01:58,933
¿Debería echar un vistazo...?
41
00:01:59,002 --> 00:02:01,336
No, no, no, no. lo prometí
A él no lo miraríamos.
42
00:02:01,405 --> 00:02:02,898
¿No miraste?
¿No tienes curiosidad?
43
00:02:02,922 --> 00:02:04,773
No es agradable, Murray.
44
00:02:04,841 --> 00:02:07,001
Félix, soy policía.
Estamos entrenados para mirar.
45
00:02:09,897 --> 00:02:12,041
"Knockout", de Oscar Madison.
46
00:02:12,065 --> 00:02:13,699
Adelante.
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,779
Eso es todo. Eso es todo lo que hay.
48
00:02:15,803 --> 00:02:16,803
¿Dónde está el resto?
49
00:02:16,871 --> 00:02:18,236
No hay descanso.
50
00:02:18,305 --> 00:02:20,071
Miré por todos lados...
51
00:02:20,140 --> 00:02:22,374
¿"Knockout, de Oscar Madison"?
52
00:02:34,971 --> 00:02:38,072
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
53
00:02:38,141 --> 00:02:40,208
de su lugar de residencia.
54
00:02:40,277 --> 00:02:42,911
Esa petición vino de su esposa.
55
00:02:42,979 --> 00:02:45,313
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
56
00:02:45,382 --> 00:02:48,817
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
57
00:02:48,886 --> 00:02:50,786
Sin ningún otro lugar adonde ir,
58
00:02:50,854 --> 00:02:53,588
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
59
00:02:53,657 --> 00:02:54,856
Varios años antes,
60
00:02:54,925 --> 00:02:56,503
La esposa de Madison
lo había echado,
61
00:02:56,527 --> 00:02:59,411
solicitando que nunca regrese.
62
00:02:59,479 --> 00:03:01,930
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
63
00:03:01,999 --> 00:03:03,959
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
64
00:03:33,480 --> 00:03:36,415
♪ ♪
65
00:03:58,238 --> 00:03:59,871
¿Esto es todo lo que escribiste?
66
00:03:59,940 --> 00:04:01,439
¿Qué es Murray?
haciendo en mi dormitorio?
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,541
¿Me asaltaron?
68
00:04:02,610 --> 00:04:03,842
¡¿Esto es todo lo que escribiste?!
69
00:04:03,911 --> 00:04:05,005
Tengo que correr.
70
00:04:05,029 --> 00:04:06,311
¡¿Esto es todo lo que escribiste?!
71
00:04:06,363 --> 00:04:07,974
Me gusta tu libro hasta ahora, Oscar.
72
00:04:07,998 --> 00:04:09,180
¡¿Esto es todo lo que escribiste?!
73
00:04:09,250 --> 00:04:11,483
Córtalo. Me quedé despierto hasta tarde.
74
00:04:11,535 --> 00:04:13,718
Despierto hasta tarde... Esto es
todo lo que escribiste, ¿un título?
75
00:04:13,787 --> 00:04:15,553
El título es muy importante.
76
00:04:15,622 --> 00:04:17,939
¿Irías a ver una obra de teatro?
llamado ¿Romeo y Gladys?
77
00:04:19,760 --> 00:04:22,060
Lo intenté, Félix, lo intenté.
78
00:04:22,129 --> 00:04:24,796
Mira esto... 212
páginas, eso es todo lo que escribí.
79
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
No pudiste mostrar
yo en la canasta?
80
00:04:26,667 --> 00:04:28,545
Oh, no quiero
hablar más de eso.
81
00:04:28,569 --> 00:04:30,347
Está bien, no lo haremos
hablar más de eso.
82
00:04:30,371 --> 00:04:32,482
¿Qué pasa con tu
libro? ¡Es para hoy!
83
00:04:32,506 --> 00:04:33,772
¿Lo cortarías?
84
00:04:33,840 --> 00:04:35,940
estoy tan molesto
sobre ello tal como eres.
85
00:04:36,009 --> 00:04:37,942
Simplemente no tienes un
libro en mí, eso es todo.
86
00:04:38,011 --> 00:04:40,111
Tenía tanta fe.
87
00:04:40,180 --> 00:04:41,346
Mi madre también.
88
00:04:41,415 --> 00:04:45,750
Todas mis esperanzas, todas
mis expectativas,
89
00:04:45,819 --> 00:04:47,452
todo mi sacrificio.
90
00:04:47,520 --> 00:04:49,020
¿Qué sacrificio?
91
00:04:49,089 --> 00:04:51,689
pasé todo el
noche en un taxi
92
00:04:51,758 --> 00:04:54,626
con un conductor llamado
Nunzio Abruzos...
93
00:04:56,963 --> 00:05:00,097
diciéndome cómo Vic Damone
cantó en la boda de su hija.
94
00:05:00,167 --> 00:05:03,601
Gracias, pero no lo hago
quiero hablar de ello.
95
00:05:03,671 --> 00:05:06,772
Ese es su jugo de naranja... cerveza.
96
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
no tengo que hacerlo
preocuparse por los hoyos.
97
00:05:09,093 --> 00:05:12,160
Muy bien, Félix, si es así.
hacerte sentir mejor,
98
00:05:12,229 --> 00:05:13,795
Estoy avergonzado.
99
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
simplemente no tengo
está en mí, eso es todo.
100
00:05:17,867 --> 00:05:20,735
Tal vez no lo hicieron
darte suficiente tiempo.
101
00:05:20,804 --> 00:05:22,137
¿Quién podría escribir un libro?
102
00:05:22,206 --> 00:05:24,839
en la corta cantidad
de tiempo que te dan?
103
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
Félix, no pude escribir el libro.
104
00:05:26,310 --> 00:05:29,043
si me dieron
de aquí a la eternidad.
105
00:05:29,113 --> 00:05:31,746
Tal vez si te dieran un
prórroga de su plazo.
106
00:05:31,815 --> 00:05:35,917
No, lo que necesito son 50.000 palabras.
107
00:05:36,003 --> 00:05:39,570
Preferiblemente en oraciones.
108
00:05:39,639 --> 00:05:40,989
No, nada de azúcar.
109
00:05:44,762 --> 00:05:48,046
"De todas las palabras
de lengua o pluma,
110
00:05:48,098 --> 00:05:50,265
"los más tristes son estos...
111
00:05:50,351 --> 00:05:52,767
Podría haber sido así".
112
00:05:55,255 --> 00:05:56,666
¿Queda algo más por decir?
113
00:05:56,690 --> 00:05:59,957
Sí, ¿podrías prestarme $1000?
114
00:06:00,026 --> 00:06:02,455
Ya me debes más de $1,300.
115
00:06:02,479 --> 00:06:05,513
Sin mencionar la tarifa del taxi.
anoche y el consejo de Nunzio.
116
00:06:05,582 --> 00:06:06,982
¿Para qué lo necesitas?
117
00:06:07,067 --> 00:06:08,578
Bueno, ya sabes
el anticipo de $1,000
118
00:06:08,602 --> 00:06:10,347
que harry thompson
me diste por el libro?
119
00:06:10,371 --> 00:06:12,749
Oh, no, no lo hiciste.
¡Oh, tú... no lo hiciste!
120
00:06:12,773 --> 00:06:14,116
¿En qué lo gastaste?
121
00:06:14,140 --> 00:06:15,685
¿Póker? ¿Chicas? ¿Papas fritas?
122
00:06:15,709 --> 00:06:16,874
Prueba con caballos lentos.
123
00:06:16,943 --> 00:06:18,310
Ah, Óscar.
124
00:06:18,378 --> 00:06:19,578
Basta ya con el Oscar.
125
00:06:19,646 --> 00:06:21,524
si no vas
para prestarme el dinero,
126
00:06:21,548 --> 00:06:22,663
Debo ir a visitar a Benny.
127
00:06:22,750 --> 00:06:24,783
¿Benny el usurero? Sí.
128
00:06:24,852 --> 00:06:26,317
Cobra un interés del 184%.
129
00:06:26,387 --> 00:06:28,019
Sólo a sus amigos.
130
00:06:28,088 --> 00:06:30,266
Félix, tomé el dinero.
No puedo escribir el libro,
131
00:06:30,290 --> 00:06:31,589
Tengo que devolverlo.
132
00:06:31,642 --> 00:06:34,408
no me gusta ver
mis amigos fracasan.
133
00:06:34,477 --> 00:06:36,244
Félix, todo el mundo falla.
134
00:06:36,312 --> 00:06:37,879
César falló, Napoleón falló,
135
00:06:37,948 --> 00:06:39,247
Alejandro Magno fracasó.
136
00:06:39,315 --> 00:06:40,593
No eran mis amigos.
137
00:06:40,617 --> 00:06:42,017
Tuvieron suerte.
138
00:06:57,501 --> 00:06:59,801
Hola, Sr. Thompson.
139
00:06:59,870 --> 00:07:03,972
Este es el Dr. Abruzzi.
del Instituto.
140
00:07:04,040 --> 00:07:08,275
Ja. Bueno, lo entiendo.
mi paciente oscar madison
141
00:07:08,344 --> 00:07:11,312
es entregar un manuscrito
para ti hoy, ¿es correcto?
142
00:07:11,381 --> 00:07:12,464
¿Sí o no?
143
00:07:16,136 --> 00:07:18,737
Ja, tres días
será suficiente.
144
00:07:18,805 --> 00:07:19,904
Wunderbar.
145
00:07:19,973 --> 00:07:21,339
Te lo agradezco.
146
00:07:21,407 --> 00:07:23,441
El Sr. Madison le agradece.
147
00:07:23,510 --> 00:07:25,977
También el Instituto te lo agradece.
148
00:07:26,046 --> 00:07:27,294
Auf Wiedersehen.
149
00:07:27,364 --> 00:07:31,149
¡Óscar! ¡Óscar! ¡Óscar!
150
00:07:31,201 --> 00:07:35,503
¡Acabo de hacer la cosa más loca!
151
00:07:35,572 --> 00:07:37,005
Estás en mi cama, Félix.
152
00:07:37,074 --> 00:07:39,841
Escucha, no tienes que hacerlo
Ve a ver a Benny el usurero.
153
00:07:39,910 --> 00:07:41,693
¿Me vas a prestar el dinero?
154
00:07:41,745 --> 00:07:43,745
No. Llamé a tu editor.
155
00:07:43,813 --> 00:07:45,442
te tengo una extensión
en su fecha límite.
156
00:07:45,466 --> 00:07:47,248
Usé un acento vienés.
157
00:07:47,334 --> 00:07:48,377
Le dije...
158
00:07:48,401 --> 00:07:49,612
Le dije que estabas enfermo.
159
00:07:49,636 --> 00:07:51,585
Me mentiste
editor en vienés?
160
00:07:51,672 --> 00:07:55,512
Ja, dije que era un
terrible exceso de trabajo para ti.
161
00:07:56,226 --> 00:07:58,621
Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a agradecer?
162
00:07:58,645 --> 00:08:00,661
¿Gracias por qué? ¿Dolor?
163
00:08:00,731 --> 00:08:02,330
Félix, ¿por qué no escuchas?
164
00:08:02,398 --> 00:08:04,177
No puedo escribirlo. "No poder."
165
00:08:04,201 --> 00:08:06,545
Ese no es el Oscar
Madison, lo sé.
166
00:08:06,569 --> 00:08:10,504
Mi Oscar Madison no lo sabe.
el significado de la palabra "no puedo".
167
00:08:10,573 --> 00:08:12,373
¿De qué estás hablando?
168
00:08:12,442 --> 00:08:13,725
"No puedo" es mi palabra favorita.
169
00:08:13,777 --> 00:08:15,889
Lo uso todo el tiempo. yo
no puedo escribir el libro,
170
00:08:15,913 --> 00:08:18,045
No puedo devolver el dinero
No puedo ganar con los caballos.
171
00:08:18,115 --> 00:08:20,381
Cuando muera en mi
lápida va a decir,
172
00:08:20,450 --> 00:08:22,716
"Aquí yace Óscar
Madison... No pude".
173
00:08:22,786 --> 00:08:26,354
Ven aquí, mira
tú mismo en el espejo.
174
00:08:26,423 --> 00:08:28,423
Si puedes encontrar el espejo.
175
00:08:28,492 --> 00:08:30,925
Mirar.
176
00:08:31,011 --> 00:08:32,744
Ahora mira a ese hombre,
177
00:08:32,813 --> 00:08:34,691
y dile que
él no es un desertor.
178
00:08:34,715 --> 00:08:36,359
No ayudará. Él sabe que soy un mentiroso.
179
00:08:36,383 --> 00:08:37,815
Sigue buscando.
180
00:08:37,885 --> 00:08:39,251
El espejo también miente.
181
00:08:49,513 --> 00:08:51,780
Horma de zapatos.
182
00:08:56,787 --> 00:08:58,864
Nunca te había visto así.
183
00:08:58,888 --> 00:09:00,133
tan bajo,
184
00:09:00,157 --> 00:09:01,501
tan deprimido, tan derrotado.
185
00:09:01,525 --> 00:09:03,108
¿No estuviste en mi boda?
186
00:09:05,345 --> 00:09:07,323
Pensé que te encantaba escribir.
187
00:09:07,347 --> 00:09:09,313
Félix, a ningún escritor le encanta escribir.
188
00:09:09,383 --> 00:09:12,216
Dorothy Parker dijo
lo mejor para todos los escritores.
189
00:09:12,285 --> 00:09:14,819
Ella dijo: "Odio escribir,
pero me encantó haber escrito."
190
00:09:14,888 --> 00:09:16,270
No he escrito.
191
00:09:16,340 --> 00:09:20,141
Pero mira, tienes tres.
Más días, Oscar, gratis.
192
00:09:20,210 --> 00:09:22,221
¿Qué tienes que perder?
193
00:09:22,245 --> 00:09:24,256
Y tienes algo
nunca lo habías hecho antes.
194
00:09:24,280 --> 00:09:25,725
¿Qué es eso? ¡A mí!
195
00:09:25,749 --> 00:09:27,148
Estaré a tu lado.
196
00:09:27,217 --> 00:09:28,861
Trabajo contigo, te cuidaré,
197
00:09:28,885 --> 00:09:30,530
Te cuidaré, te cuidaré
enciende tus cigarros,
198
00:09:30,554 --> 00:09:32,298
voy a cambiar tu
cintas de máquina de escribir.
199
00:09:32,322 --> 00:09:33,566
Si fracasas, yo fracaso.
200
00:09:33,590 --> 00:09:34,522
¿Qué dices?
201
00:09:34,591 --> 00:09:35,601
Aquí están tus patatas fritas.
202
00:09:35,625 --> 00:09:36,924
Ve a trabajar.
203
00:09:36,994 --> 00:09:39,311
Félix, es muy difícil.
trabajo. ¿Qué hay para ti?
204
00:09:39,363 --> 00:09:41,429
Nada.
205
00:09:41,498 --> 00:09:44,932
Todo lo que quiero es la satisfacción de
haber ayudado a un ser humano.
206
00:09:45,002 --> 00:09:47,319
Está bien, si sientes
De esa manera lo intentaré.
207
00:09:47,371 --> 00:09:49,782
¡Sabía que lo harías! Está bien, yo
voluntad. Me estás obligando a hacerlo.
208
00:09:49,806 --> 00:09:50,983
Y si te apetece,
209
00:09:51,007 --> 00:09:52,418
Puedes dedicarme el libro.
210
00:09:52,442 --> 00:09:53,608
Vamos, Félix.
211
00:09:53,677 --> 00:09:55,643
no tengo tiempo para pensar
sobre cosas así.
212
00:09:55,712 --> 00:09:57,724
Por supuesto que no lo haría
quiero que pases un segundo
213
00:09:57,748 --> 00:09:59,124
pensando en...
por eso escribí
214
00:09:59,148 --> 00:10:00,960
un poquito... una cosita
aquí. ¿Escribiste algo?
215
00:10:00,984 --> 00:10:02,362
Es sencillo. yo
Creo que te gustará.
216
00:10:02,386 --> 00:10:05,670
"A mi amigo Felix Unger... sin
cuyo estímulo constante
217
00:10:05,722 --> 00:10:07,555
"y sacrificio implacable
218
00:10:07,641 --> 00:10:09,201
este trabajo no
sido posible."
219
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
Eso no está mal. Bueno.
220
00:10:10,309 --> 00:10:12,710
Hay más. Escuchar.
221
00:10:12,779 --> 00:10:14,173
"Félix Unger, un buen vivante
222
00:10:14,197 --> 00:10:16,931
"cuyo brillante ingenio fue un
fuente constante de inspiración
223
00:10:17,000 --> 00:10:20,134
"durante las largas horas de
indecisión e incertidumbre,
224
00:10:20,203 --> 00:10:23,370
"y quien hizo
este libro sea una realidad.
225
00:10:23,439 --> 00:10:26,507
"Félix Unger, un amigo
cuyo mismo ser
226
00:10:26,576 --> 00:10:30,311
encarna el
significado de la palabra amigo,
227
00:10:30,379 --> 00:10:33,698
compañero, amigo, ayudante..."
228
00:10:33,750 --> 00:10:35,661
Félix, la dedicación
no se supone que sea
229
00:10:35,685 --> 00:10:37,085
más largo que el libro.
230
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Pongámonos manos a la obra.
231
00:12:10,747 --> 00:12:12,491
¿Quieres una pieza de fruta?
232
00:12:12,515 --> 00:12:15,075
No, no lo haría
como un trozo de fruta.
233
00:12:15,352 --> 00:12:16,796
¿Quieres una taza de café?
234
00:12:16,820 --> 00:12:17,914
No, no me gustaría
una taza de café.
235
00:12:17,938 --> 00:12:19,098
El café es un buen estimulante.
236
00:12:19,156 --> 00:12:20,299
Félix, no puedo seguir trabajando.
237
00:12:20,323 --> 00:12:21,667
con estas constantes
interrupciones!
238
00:12:21,691 --> 00:12:22,851
No interrumpiré más.
239
00:12:22,909 --> 00:12:25,009
Tu, tu susurro
es una interrupción.
240
00:12:25,078 --> 00:12:26,010
Lo lamento.
241
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
Teléfono sonando todo el tiempo.
242
00:12:27,146 --> 00:12:28,079
¿De qué hablas...?
243
00:12:28,147 --> 00:12:29,714
elegí el teléfono
fuera de la pared
244
00:12:29,783 --> 00:12:30,783
Hace más de una hora.
245
00:12:30,850 --> 00:12:31,928
Debe ser el goteo.
246
00:12:31,952 --> 00:12:33,434
¿Qué goteo? ¿Mis senos nasales?
247
00:12:33,503 --> 00:12:34,935
No, el grifo.
248
00:12:35,005 --> 00:12:36,005
En la cocina.
249
00:12:36,072 --> 00:12:37,817
Goteo, goteo, goteo,
volviéndome loco.
250
00:12:37,841 --> 00:12:40,224
no hay grifo
goteando en mi cocina.
251
00:12:40,293 --> 00:12:41,837
Entonces alguien en
este edificio de apartamentos
252
00:12:41,861 --> 00:12:42,938
tiene un grifo que gotea.
253
00:12:42,962 --> 00:12:45,263
Óscar, esta casa
Tiene paredes insonorizadas.
254
00:12:45,331 --> 00:12:47,176
Félix, alguien, entonces,
en la ciudad de nueva york
255
00:12:47,200 --> 00:12:49,044
tiene un grifo que gotea,
¡Porque puedo oírlo!
256
00:12:49,068 --> 00:12:50,279
Esto es una locura.
Esto es una locura.
257
00:12:50,303 --> 00:12:51,235
Locura absoluta.
258
00:12:51,304 --> 00:12:52,314
¿Y debes caminar?
259
00:12:52,338 --> 00:12:54,172
¡Tus zapatos chirrían!
260
00:12:58,561 --> 00:12:59,710
Entonces tus pies chirrían.
261
00:13:01,281 --> 00:13:02,358
Félix, escucha.
262
00:13:02,382 --> 00:13:04,827
Cuando trabajo, el
encendido..., el más mínimo ruido
263
00:13:04,851 --> 00:13:06,012
simplemente me irrita.
264
00:13:06,036 --> 00:13:06,967
No lo creerás.
265
00:13:07,037 --> 00:13:08,247
Si a un chico se le cayera un alfiler
266
00:13:08,271 --> 00:13:10,016
diez millas de
Aquí lo escucharía.
267
00:13:10,040 --> 00:13:12,101
No puedo evitarlo.
Cuando estoy trabajando,
268
00:13:12,125 --> 00:13:14,137
mi audiencia es
Agudo, es como un radar.
269
00:13:15,262 --> 00:13:16,305
¿De qué te ríes?
270
00:13:16,329 --> 00:13:17,890
Escuché la puerta. Ve a contestar.
271
00:13:17,914 --> 00:13:19,314
No voy a dejar entrar a nadie.
272
00:13:19,348 --> 00:13:21,468
Ahora, regresa
para trabajar. Está bien.
273
00:13:23,853 --> 00:13:26,186
Lo lamento. Oscar está trabajando duro.
274
00:13:26,255 --> 00:13:27,255
el esta trabajando en el libro
275
00:13:27,323 --> 00:13:28,856
y realmente está avanzando.
276
00:13:28,925 --> 00:13:29,968
Esta vez realmente está rodando.
277
00:13:29,992 --> 00:13:31,176
¿Con quién estás hablando?
278
00:13:32,329 --> 00:13:33,895
Hola, Murray.
279
00:13:40,687 --> 00:13:43,955
Murray, yo... no quiero
Ser grosero, pero, eh...
280
00:13:44,024 --> 00:13:45,623
Oscar está trabajando muy duro ahora.
281
00:13:45,692 --> 00:13:47,652
y el tiene que
cumplir con ese plazo.
282
00:13:47,694 --> 00:13:49,774
Entonces, ¿te importaría?
¿Volverás en otro momento?
283
00:13:52,499 --> 00:13:54,281
Ah, Félix?
284
00:13:58,955 --> 00:14:01,055
Oye, si quieres un
lugar apartado para trabajar,
285
00:14:01,123 --> 00:14:02,735
el tiene una cabaña
arriba en el bosque.
286
00:14:02,759 --> 00:14:04,024
Justo lo que necesito... una cabaña
287
00:14:04,093 --> 00:14:05,533
rodeado por un
otras cien cabañas.
288
00:14:09,316 --> 00:14:11,294
el dice que no hay nada
por diez millas a la redonda.
289
00:14:11,318 --> 00:14:13,551
Fue utilizado como un
escondite de John Dillinger.
290
00:14:13,603 --> 00:14:14,768
No, no creo...
291
00:14:14,837 --> 00:14:15,986
Oh, eso podría ser genial.
292
00:14:16,056 --> 00:14:17,422
Un cambio de atmósfera. Tranquilo.
293
00:14:17,490 --> 00:14:18,701
el lugar perfecto
A trabajar, Óscar.
294
00:14:18,725 --> 00:14:21,208
Lo sé, pero Dillinger.
Suena peligroso.
295
00:14:23,846 --> 00:14:24,957
Dice que no hay peligro.
296
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
Él piensa que la policía
arrestó a Dillinger.
297
00:14:28,985 --> 00:14:30,062
No sé.
298
00:14:30,086 --> 00:14:31,886
Oh, esto podría ser sólo
Perfecto para ti, Óscar.
299
00:14:31,955 --> 00:14:33,787
Piénselo bien... A
cambio de atmósfera.
300
00:14:33,856 --> 00:14:35,722
El silencio, no.
teléfonos, sin tráfico, sin...
301
00:14:35,791 --> 00:14:37,236
Está bien, lo estoy haciendo.
Qué mal aquí...
302
00:14:37,260 --> 00:14:38,304
Empacaremos. Ya verás...
303
00:14:40,330 --> 00:14:42,250
Espera, Murray.
¡Estaremos ahí mismo!
304
00:14:51,508 --> 00:14:52,974
Bueno, esto es todo.
305
00:14:53,042 --> 00:14:54,174
No es mucho, pero...
306
00:14:54,243 --> 00:14:55,554
¿Estás bromeando? Me encanta.
307
00:14:55,578 --> 00:14:56,755
Es tan pacífico y silencioso
308
00:14:56,779 --> 00:14:58,423
no puedo esperar para conseguir
a esa máquina de escribir.
309
00:14:58,447 --> 00:14:59,859
Algo primitivo,
Te diré eso.
310
00:14:59,883 --> 00:15:02,127
mucha limpieza
hacer aquí. No, no, no.
311
00:15:02,151 --> 00:15:03,596
Cuando estoy trabajando,
no habrá limpieza.
312
00:15:03,620 --> 00:15:05,219
Lo siento, Óscar.
El lugar es un desastre.
313
00:15:05,287 --> 00:15:06,365
Es todo... Oh, es genial.
314
00:15:06,389 --> 00:15:07,432
Aprecio todos tus problemas.
315
00:15:07,456 --> 00:15:09,334
Vuelve al
coche, ve a la ciudad,
316
00:15:09,358 --> 00:15:11,036
Te veré pronto.
Está bien, no lo olvides.
317
00:15:11,060 --> 00:15:13,427
estaré aquí en tres días
para recogerte, ¿vale?
318
00:15:13,496 --> 00:15:14,607
Ahora escucha. Ahí está la bicicleta.
319
00:15:14,631 --> 00:15:16,141
Si necesitas suministros
de la tienda,
320
00:15:16,165 --> 00:15:17,643
toma el camino siete
millas abajo, ¿vale?
321
00:15:17,667 --> 00:15:18,811
Está bien, te tengo. Adiós, Murray.
322
00:15:18,835 --> 00:15:20,568
Oye, mira, neumáticos para globos.
323
00:15:20,637 --> 00:15:23,771
¿No vas a
poner un pañuelo en el asiento?
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,974
Cuando estaba en la escuela ellos
Solía llamarme "Ruedas" Unger.
325
00:15:27,043 --> 00:15:28,253
si, rueda
tú mismo fuera de aquí.
326
00:15:28,277 --> 00:15:30,022
Una vez que lo sepas
como andar en bicicleta,
327
00:15:30,046 --> 00:15:31,056
es algo que nunca olvidas.
328
00:15:31,080 --> 00:15:32,379
Sí, está bien.
329
00:15:32,448 --> 00:15:34,849
¿Por qué no lo he tenido?
muy divertido desde que era niño.
330
00:15:42,992 --> 00:15:45,826
Salió directamente del porche,
pero no me lastimé.
331
00:15:45,895 --> 00:15:48,062
realmente vas a
trabajas ahora, ¿no?
332
00:15:48,130 --> 00:15:50,497
Oh, puedo ver eso
brillar en tus ojos.
333
00:15:50,567 --> 00:15:52,199
vas a
ve vas a...
334
00:15:52,268 --> 00:15:53,345
¡¿Saldrás, Félix?!
335
00:15:53,369 --> 00:15:54,936
Estoy en camino.
Te diré qué.
336
00:15:55,004 --> 00:15:56,415
¿Qué? Voy a buscar leña.
337
00:15:56,439 --> 00:15:58,072
Construiremos un
fuego grande y rugiente.
338
00:15:58,140 --> 00:15:59,073
Asaremos malvaviscos...
339
00:15:59,141 --> 00:16:00,421
Voy a asarte los dedos de los pies
340
00:16:00,476 --> 00:16:02,721
si no sales de
aquí. Estoy en camino.
341
00:16:02,745 --> 00:16:04,545
Es tan hermoso aquí.
342
00:16:04,614 --> 00:16:07,214
"Este es el bosque primitivo.
343
00:16:07,300 --> 00:16:10,234
Los pinos murmuradores
y la cicuta."
344
00:16:12,304 --> 00:16:14,438
¡Óscar! ¡Óscar!
345
00:16:14,507 --> 00:16:15,851
¿Qué? ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
346
00:16:15,875 --> 00:16:17,285
Está por ahí. Qué
el asunto? ¿Qué?
347
00:16:17,309 --> 00:16:18,910
Escucha, estaba justo afuera.
348
00:16:18,978 --> 00:16:20,444
Simplemente estaba disfrutando de la naturaleza.
349
00:16:20,513 --> 00:16:21,579
Eso es todo lo que estaba haciendo.
350
00:16:21,648 --> 00:16:23,447
Y vi esto
linda ardilla listada.
351
00:16:23,516 --> 00:16:25,115
Era sólo un bebé y dije:
352
00:16:25,184 --> 00:16:26,946
"Ven aquí, pequeña ardilla listada,
abeja-abeja-abeja-abeja-abeja...
353
00:16:26,970 --> 00:16:28,981
¿Así es como les hablas?
354
00:16:29,005 --> 00:16:32,907
Sí. Dije "abeja-abeja-abeja"
y le ofrecí una bellota.
355
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Y me mordió.
356
00:16:34,010 --> 00:16:35,955
Yo también te habría mordido.
357
00:16:35,979 --> 00:16:37,406
¿Qué es eso de "abeja-abeja-abeja"?
abeja-abeja"? ¿Qué es eso?
358
00:16:37,430 --> 00:16:38,963
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
359
00:16:39,032 --> 00:16:40,209
Hiciste las camas, desempaquetaste.
360
00:16:40,233 --> 00:16:41,777
¿Qué es esto? No,
bueno, tenías razón.
361
00:16:41,801 --> 00:16:42,995
El lugar estaba sucio.
362
00:16:43,019 --> 00:16:45,419
También lo es tu habitación en casa.
No limpias eso.
363
00:16:45,488 --> 00:16:46,999
Sí, pero no lo comparto.
mi habitación con nadie.
364
00:16:47,023 --> 00:16:48,551
quiero hacer mi
parte justa, eso es todo.
365
00:16:48,575 --> 00:16:49,718
Ay, Óscar, ¿qué estás haciendo?
366
00:16:49,742 --> 00:16:50,841
Sólo estás evitando escribir...
367
00:16:50,910 --> 00:16:52,588
esto es todo lo que tienes
hecho en dos horas?
368
00:16:52,612 --> 00:16:54,256
"¿Cuál es el instinto asesino?"
369
00:16:54,280 --> 00:16:56,814
Estoy buscando la respuesta.
370
00:16:56,883 --> 00:16:58,126
Como pasa el tiempo cuando
estás procrastinando.
371
00:16:58,150 --> 00:16:59,310
Sí, tienes razón, Félix.
372
00:16:59,351 --> 00:17:00,996
Te arreglas el dedo.
Voy a trabajar.
373
00:17:01,020 --> 00:17:02,765
Realmente voy a
Consíguelo esta vez.
374
00:17:06,725 --> 00:17:09,176
¿Cuál es el silbato? ¿Cómo puede
¿Yo trabajo si vas a silbar?
375
00:17:10,596 --> 00:17:12,080
Ven aquí y ayúdame.
376
00:17:12,148 --> 00:17:14,215
¿Quieres que lo haga?
¿limpiarme contigo?
377
00:17:14,284 --> 00:17:16,917
Ahora escucha.
378
00:17:16,986 --> 00:17:18,864
Quiero hablar contigo en serio.
379
00:17:18,888 --> 00:17:20,533
he estado pensando
sobre tu problema.
380
00:17:20,557 --> 00:17:21,622
¿Sí?
381
00:17:21,691 --> 00:17:23,135
¿Sabes lo que tienes? ¿Qué?
382
00:17:23,159 --> 00:17:26,827
Tienes lo que ellos
llamar bloqueo del escritor.
383
00:17:26,896 --> 00:17:29,413
En serio.
384
00:17:29,482 --> 00:17:31,960
Sí. todo lo mejor
escritores de historia
385
00:17:31,984 --> 00:17:33,228
He tenido bloqueo de escritor.
386
00:17:33,252 --> 00:17:34,530
Sí, corta justo ahí. Fácil.
387
00:17:34,554 --> 00:17:35,469
¿En serio?
388
00:17:35,538 --> 00:17:37,816
Pero todos han tenido un truco,
389
00:17:37,840 --> 00:17:40,240
una manera de romper el bloque.
390
00:17:40,309 --> 00:17:42,869
George Sand solía cantar polcas.
391
00:17:42,895 --> 00:17:44,823
¿Sabías eso?
No, no lo sabía.
392
00:17:44,847 --> 00:17:45,780
Yes. Guy de Maupassant
393
00:17:45,848 --> 00:17:47,158
fantaseaba con
chicas hermosas.
394
00:17:47,182 --> 00:17:48,182
¿De qué manera?
395
00:17:48,251 --> 00:17:50,935
De todas las formas posibles.
396
00:17:51,004 --> 00:17:52,937
Liberó su imaginación.
397
00:17:53,006 --> 00:17:55,906
F. Scott Fitzgerald bailaba claqué.
398
00:17:55,975 --> 00:17:58,275
¿Alguno de estos tipos comió?
para romper su bloqueo de escritura?
399
00:17:58,344 --> 00:17:59,671
Está bien. Estoy hambriento.
400
00:17:59,695 --> 00:18:01,740
Estoy en camino. Soy
estoy en camino. Mírame.
401
00:18:01,764 --> 00:18:02,963
Me voy. Me voy.
402
00:18:03,032 --> 00:18:05,065
Voy a coger la bicicleta.
Voy a la tienda.
403
00:18:05,134 --> 00:18:06,066
Voy a conseguir suministros.
404
00:18:06,135 --> 00:18:07,145
Me llevará toda la tarde.
405
00:18:07,169 --> 00:18:08,336
Ahora ya no tienes más excusas.
406
00:18:08,404 --> 00:18:09,415
30 páginas. Empezar a trabajar.
407
00:18:09,439 --> 00:18:10,449
30 páginas. Créeme.
408
00:18:10,473 --> 00:18:11,739
30 páginas. Adiós, adiós.
409
00:18:11,807 --> 00:18:12,906
Adiós, adiós.
410
00:18:12,975 --> 00:18:14,753
Ahora es un todo
juego de pelota diferente.
411
00:18:14,777 --> 00:18:17,712
♪ Saca el cañón ♪
412
00:18:17,780 --> 00:18:20,214
♪ Nos divertiremos muchísimo ♪
413
00:18:20,283 --> 00:18:22,216
♪ Saque el cañón... ♪
414
00:18:22,285 --> 00:18:25,886
Y tengo un barril de
nada en mi mente.
415
00:18:25,955 --> 00:18:29,423
De Maupassant, De Maupassant,
416
00:18:39,302 --> 00:18:44,572
nunca conseguiré ninguno
trabajo realizado de esta manera.
417
00:18:44,641 --> 00:18:45,906
Déjeme ver.
418
00:18:45,975 --> 00:18:47,908
Oh sí.
419
00:18:47,977 --> 00:18:49,510
F. Scott Fitzgerald.
420
00:18:49,579 --> 00:18:50,579
Bueno.
421
00:18:50,647 --> 00:18:52,246
Aquí vamos.
422
00:19:03,743 --> 00:19:06,460
"Poniéndome el sombrero de copa,
atando mi corbata blanca,
423
00:19:06,546 --> 00:19:07,678
Quitándome..."
424
00:19:22,144 --> 00:19:24,211
Félix, ¿conseguiste la comida?
425
00:19:24,280 --> 00:19:25,690
Ay... ¿Qué hiciste?
hacer, destrozar la bicicleta?
426
00:19:25,714 --> 00:19:26,714
No, me destrocé la espalda.
427
00:19:26,748 --> 00:19:28,360
Oh. Déjame ayudar
tú, déjame ayudarte.
428
00:19:28,384 --> 00:19:30,584
Estoy bien. Ahora tu
simplemente vuelve al trabajo.
429
00:19:30,652 --> 00:19:32,497
Eso es todo lo que cuenta.
Bueno, parece que eres
430
00:19:32,521 --> 00:19:34,399
En mal estado, Félix. mi
La condición no cuenta, Oscar.
431
00:19:34,423 --> 00:19:35,622
El libro es lo único.
432
00:19:35,691 --> 00:19:36,935
Oh, Oscar, soy un hombre destrozado.
433
00:19:36,959 --> 00:19:38,192
Toma, túmbate. Acuéstate.
434
00:19:38,260 --> 00:19:40,477
Bajaré a la tienda,
y conseguiré ayuda.
435
00:19:40,530 --> 00:19:42,763
no hay nadie en el
almacenar. Yo estaba allí.
436
00:19:42,832 --> 00:19:43,964
La tienda está cerrada.
437
00:19:44,033 --> 00:19:45,366
¿Cerrado? ¿Desde cuándo?
438
00:19:45,451 --> 00:19:46,917
Desde que capturaron a Dillinger.
439
00:19:46,986 --> 00:19:48,286
Él era su único cliente.
440
00:19:50,673 --> 00:19:52,356
Cuéntame qué pasó, Wheels.
441
00:19:52,425 --> 00:19:56,126
Me desvié para perder un
conejo y choqué contra un árbol.
442
00:19:56,179 --> 00:19:58,228
Golpeaste un árbol
¿por culpa de un conejo?
443
00:19:58,298 --> 00:20:00,025
Podría haber sido un
especies en peligro de extinción.
444
00:20:00,049 --> 00:20:01,314
Un conejo una especie en peligro de extinción.
445
00:20:01,383 --> 00:20:03,228
No discutas con
yo en un momento como este.
446
00:20:03,252 --> 00:20:04,284
Lo siento, lo siento.
447
00:20:04,353 --> 00:20:05,898
Y eso no es lo peor.
448
00:20:05,922 --> 00:20:07,704
Mira este pulgar.
449
00:20:07,774 --> 00:20:09,384
Mientras estoy acostado allí
contra el árbol,
450
00:20:09,408 --> 00:20:10,674
el conejo se me acercó,
451
00:20:10,743 --> 00:20:13,127
así que me acerqué para acariciar
él, y él me espetó.
452
00:20:13,196 --> 00:20:15,745
Tal vez la ardilla dijo
él estabas delicioso.
453
00:20:18,284 --> 00:20:19,784
Ah, otra vez con el
valiente silbando?
454
00:20:19,852 --> 00:20:21,051
Tengo hambre, Félix.
455
00:20:21,120 --> 00:20:22,330
Vuelve a tu máquina de escribir.
456
00:20:22,354 --> 00:20:23,966
Yo... lo arreglaré
esto en poco tiempo.
457
00:20:23,990 --> 00:20:25,733
Tengo la dureza de Unger en mí.
458
00:20:25,757 --> 00:20:27,519
Voy a prepararte una cena.
459
00:20:27,543 --> 00:20:28,653
Bien. Aquí.
460
00:20:28,677 --> 00:20:30,272
¿Qué tienes? yo
Pensé que la tienda estaba cerrada.
461
00:20:30,296 --> 00:20:32,741
Oh, tengo un
bolsillo lleno de bellotas.
462
00:20:32,765 --> 00:20:34,598
Y el bosque,
463
00:20:34,667 --> 00:20:37,501
el bosque esta lleno
de nueces y bayas.
464
00:20:37,553 --> 00:20:38,919
¿Quién quiere nueces y bayas?
465
00:20:38,987 --> 00:20:40,654
no puedo seguir viviendo
eso. Necesito carne.
466
00:20:40,722 --> 00:20:42,000
¿Estás bromeando?
467
00:20:42,024 --> 00:20:43,701
Los indios locales subsistían
468
00:20:43,725 --> 00:20:45,125
sobre nueces y bayas.
469
00:20:45,194 --> 00:20:47,294
Por eso no hemos
He visto indios locales.
470
00:20:47,363 --> 00:20:49,413
Bueno, tu ardilla listada
y tu conejo
471
00:20:49,482 --> 00:20:50,681
Podría comer carne, yo también.
472
00:20:50,749 --> 00:20:52,149
¿Qué es eso...?
nueces y bayas?
473
00:20:52,218 --> 00:20:53,884
Justo aquí.
474
00:20:53,953 --> 00:20:55,564
¿Qué tienes ahí?
475
00:20:55,588 --> 00:20:57,721
Eso es un boom-boom-boom
para abeja-abeja-abeja-abeja.
476
00:20:57,790 --> 00:21:00,374
¿Dónde encontraste eso?
477
00:21:00,443 --> 00:21:02,504
Lo encontré aquí antes,
mientras yo estaba postergando las cosas.
478
00:21:02,528 --> 00:21:04,056
Oscar, no somos cazadores.
479
00:21:04,080 --> 00:21:06,113
Habla por ti mismo,
Juan. Necesito carne.
480
00:21:06,182 --> 00:21:07,959
No, no. No puedo dejar que hagas esto.
481
00:21:07,983 --> 00:21:09,194
La caza está mal.
482
00:21:09,218 --> 00:21:10,368
También lo es comer arbustos.
483
00:21:10,420 --> 00:21:11,652
Déjalo ir.
484
00:21:11,721 --> 00:21:13,999
Óscar, no. No puedo permitir esto.
485
00:21:14,023 --> 00:21:15,401
Óscar, por favor.
486
00:21:15,425 --> 00:21:17,465
Oh, ahora tengo un
astilla de la pared.
487
00:21:20,963 --> 00:21:22,007
Óscar.
488
00:21:23,766 --> 00:21:28,001
Óscar, no lo soy
voy a quedarme de brazos cruzados
489
00:21:28,070 --> 00:21:30,282
mientras matas
Animales indefensos, Oscar.
490
00:21:30,306 --> 00:21:31,505
Sal de aquí, ¿quieres?
491
00:21:31,574 --> 00:21:33,534
todos ellos van
querer helado.
492
00:21:37,046 --> 00:21:42,283
Tengo tanta hambre que podría comer...
493
00:21:42,368 --> 00:21:43,678
Mira. Gansos salvajes. ¿Qué?
494
00:21:43,702 --> 00:21:45,214
Gansos salvajes. ellos son
viniendo por aquí.
495
00:21:45,238 --> 00:21:46,548
No, no, no. Mira esto.
496
00:21:46,572 --> 00:21:47,782
¡No, no! Félix, no hagas eso.
497
00:21:47,806 --> 00:21:49,885
No, corre. Correr. Sal de aquí.
498
00:21:49,909 --> 00:21:52,221
Sal de aquí.
Ve, ve. Pato, gansos.
499
00:21:52,245 --> 00:21:54,427
¿"Pato, gansos"?
500
00:21:58,751 --> 00:22:00,884
Muy bien, se van.
501
00:22:00,953 --> 00:22:02,464
¿Estás feliz ahora? Sí.
502
00:22:02,488 --> 00:22:03,898
Al menos los salvé.
503
00:22:05,090 --> 00:22:06,501
Les ahorré las depredaciones
504
00:22:06,525 --> 00:22:07,891
de un asesino despiadado.
505
00:22:13,483 --> 00:22:15,148
ellos estan viniendo
atrás. Sigue tocando la bocina.
506
00:22:15,217 --> 00:22:16,416
Los estás llamando de nuevo.
507
00:22:16,486 --> 00:22:17,785
Sigue tocando la bocina, Félix.
508
00:22:17,854 --> 00:22:18,786
Están regresando.
509
00:22:18,855 --> 00:22:20,031
Sigue tocando la bocina, sigue tocando la bocina. ¡No!
510
00:22:20,055 --> 00:22:22,615
Es una trampa. soy un
señuelo. Irse.
511
00:22:31,300 --> 00:22:32,867
¿Por qué no disparaste?
512
00:22:32,935 --> 00:22:34,201
No pude.
513
00:22:34,269 --> 00:22:35,636
No soy un asesino.
514
00:22:35,705 --> 00:22:38,005
Bueno, estoy orgulloso de ti.
515
00:22:38,074 --> 00:22:39,606
Ah, soy un cobarde.
516
00:22:39,675 --> 00:22:40,886
No, no lo eres.
517
00:22:40,910 --> 00:22:42,520
Eres el más valiente de los valientes.
518
00:22:42,544 --> 00:22:44,244
Si soy tan valiente, ¿cómo?
ven no hay
519
00:22:44,313 --> 00:22:45,645
¿Hay muchos gansos muertos por ahí?
520
00:22:45,715 --> 00:22:48,193
porque se necesita
mucho más coraje
521
00:22:48,217 --> 00:22:50,128
no matar que matar.
522
00:22:50,152 --> 00:22:51,418
¿Sí?
523
00:22:51,486 --> 00:22:53,464
La compasión es la
cosa más difícil
524
00:22:53,488 --> 00:22:55,167
para que el corazón humano aprenda.
525
00:22:55,191 --> 00:22:56,251
Matar es fácil.
526
00:22:56,275 --> 00:22:58,475
Félix, eso es todo.
527
00:22:58,543 --> 00:22:59,621
Por supuesto que eso es todo.
528
00:22:59,645 --> 00:23:00,811
No, me refiero a la novela.
529
00:23:00,880 --> 00:23:02,679
Por eso no lo he
podido escribirlo.
530
00:23:02,748 --> 00:23:05,149
He estado intentando escribirlo
desde el punto de vista del asesino,
531
00:23:05,217 --> 00:23:06,628
pero no tengo
El instinto del asesino.
532
00:23:06,652 --> 00:23:08,485
Pero si lo hago desde
el otro lado...
533
00:23:08,554 --> 00:23:09,764
Nadie ha hecho eso antes.
534
00:23:09,788 --> 00:23:11,221
Nunca ha sido...
Eso es maravilloso.
535
00:23:11,290 --> 00:23:12,422
¡Puedo escribirlo ahora!
536
00:23:12,491 --> 00:23:14,558
Oh... oh, genial. Ah, genial.
537
00:23:16,262 --> 00:23:18,795
Bueno, hola, ranita.
538
00:23:18,864 --> 00:23:22,366
Hola.
539
00:23:22,434 --> 00:23:24,268
Hola, ranita. Hola.
540
00:23:24,336 --> 00:23:26,236
¡Ay!
541
00:23:31,443 --> 00:23:32,842
Lo hice.
542
00:23:32,911 --> 00:23:36,079
De hecho lo hice.
Escribí un libro.
543
00:23:36,148 --> 00:23:37,881
Todo un libro.
544
00:23:37,949 --> 00:23:39,616
No puedo creerlo.
545
00:23:39,685 --> 00:23:40,617
Hola Óscar. Hola Murray.
546
00:23:40,686 --> 00:23:41,851
Espero no llegar demasiado pronto.
547
00:23:41,920 --> 00:23:43,131
¿Estás bromeando? tu
Lo cronometré perfectamente.
548
00:23:43,155 --> 00:23:44,999
Oye, espero que estés
voy a comprar mi libro.
549
00:23:45,023 --> 00:23:46,056
Ah, claro.
550
00:23:46,124 --> 00:23:47,964
Oye, ¿cuánto antes?
sale en rústica?
551
00:23:47,993 --> 00:23:48,925
Muchas gracias.
552
00:23:48,994 --> 00:23:50,205
Bueno, creo que lo tenemos todo.
553
00:23:50,229 --> 00:23:51,428
Sí. ¿Dónde está Félix?
554
00:23:51,497 --> 00:23:52,891
diciendo adios a su
amigos peludos y emplumados.
555
00:23:52,915 --> 00:23:55,248
Oh, apuesto a que realmente
Lo pasé muy bien aquí arriba, ¿eh?
556
00:23:55,317 --> 00:23:56,266
En realidad no.
557
00:23:56,335 --> 00:23:57,335
¿Por qué? ¿Qué pasa?
558
00:23:57,403 --> 00:23:58,680
Bueno, descubrió que no es agradable.
559
00:23:58,704 --> 00:23:59,653
tontear con la Madre Naturaleza.
560
00:23:59,721 --> 00:24:02,422
Oye, yo llevaré las maletas. Bueno.
561
00:24:02,491 --> 00:24:04,057
Hola, Murray. Vi tu auto.
562
00:24:04,126 --> 00:24:05,992
Estoy llevando las maletas al auto.
563
00:24:06,061 --> 00:24:08,395
Ah... ya terminé.
564
00:24:08,464 --> 00:24:09,630
Chico, estoy orgulloso de ti.
565
00:24:09,698 --> 00:24:11,309
no puedo decirte como
mucho lo aprecio
566
00:24:11,333 --> 00:24:12,627
todas las cosas que hiciste.
567
00:24:12,651 --> 00:24:15,419
¿Tú, eh... tú
escribe la dedicatoria?
568
00:24:15,488 --> 00:24:17,021
Por supuesto que lo hice.
569
00:24:17,089 --> 00:24:18,833
lo hice bien
aquí. Ahí está.
570
00:24:18,857 --> 00:24:22,993
"Este libro está dedicado a
uno de los hombres más nobles de la naturaleza,
571
00:24:23,062 --> 00:24:25,729
quien me ayudó cuando
Lo necesitaba más,
572
00:24:25,797 --> 00:24:27,464
mi amigo, Murray el policía."
573
00:24:35,474 --> 00:24:37,169
Dedicaste el
¿Libro para Murray?
574
00:24:37,193 --> 00:24:39,087
Oh, me olvidé de la máquina de escribir.
575
00:24:39,111 --> 00:24:41,311
Oh, Oscar, ¿cómo podría
haces algo asi?
576
00:24:41,380 --> 00:24:42,924
Oh, sólo estaba bromeando.
577
00:24:42,948 --> 00:24:46,467
Aquí está la verdadera dedicación.
578
00:24:46,536 --> 00:24:48,852
"Este libro está humildemente dedicado
579
00:24:48,921 --> 00:24:50,498
a mi querida
amigo, Félix Unger,
580
00:24:50,522 --> 00:24:53,757
¿Quién tenía más fe en
yo que lo que tenía en mí mismo."
581
00:24:53,826 --> 00:24:56,844
Sabes, creo que podrías
He añadido una cosa más.
582
00:24:59,064 --> 00:25:03,667
El hombre que me enseñó
no sólo fe, sino coraje.
583
00:25:03,736 --> 00:25:07,337
Un hombre, que cuando
atacado salvajemente
584
00:25:07,406 --> 00:25:10,657
de forma no provocada y
manera ingrata por un animal salvaje...
585
00:25:10,726 --> 00:25:12,854
¿Un animal salvaje? un
¿La ardilla listada era un animal salvaje?
586
00:25:12,878 --> 00:25:14,356
Nunca me quejé,
nunca gritó.
587
00:25:21,703 --> 00:25:25,955
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.